1 00:00:04,322 --> 00:00:09,820 Charlie Chan in: "DE GEVEERDE SLANG." 2 00:01:39,894 --> 00:01:44,852 Excuseer mij, vrienden, maar misschien heeft u dat liever luister hoe ik zing. Ja? 3 00:01:44,900 --> 00:01:45,832 Nee. 4 00:01:45,991 --> 00:01:48,600 - Ga weg en val me niet meer lastig. - We hebben het over zaken. 5 00:01:48,730 --> 00:01:52,509 Naast dat hij een goede zanger is, Ik kook ook heel goed. 6 00:01:53,038 --> 00:01:57,727 Mijn naam is Pedro Francisco López, hier, daar en overal. 7 00:01:58,066 --> 00:02:02,225 Misschien wil je mij inhuren als gids om een tocht door de bergen te maken. 8 00:02:02,735 --> 00:02:04,184 Wie heeft het je verteld gaan we op reis? 9 00:02:04,534 --> 00:02:07,623 Iedereen in San Pablo Dat weet u, meneer. 10 00:02:08,172 --> 00:02:09,962 Ik was er nog nooit eerder geweest in deze stad. 11 00:02:10,207 --> 00:02:11,961 Om een buitenlander te zijn, Je lijkt veel te weten. 12 00:02:12,391 --> 00:02:15,720 mijn ogen en mijn oren Ze zijn altijd open, meneer. 13 00:02:15,884 --> 00:02:18,439 Misschien wil jij ook je mond opendoen en vertel ons meer. 14 00:02:18,618 --> 00:02:19,978 Ik ben kapitein Gonzales. 15 00:02:20,218 --> 00:02:25,820 Oh mijn kapitein, uw wensen zijn bevelen, maar ik heb je de waarheid al verteld. 16 00:02:26,175 --> 00:02:29,650 Elke dorpeling fluistert tegen zijn buurman over de Amerikanen... 17 00:02:29,651 --> 00:02:33,632 ...die van plan zijn op zoek te gaan van de oude Azteekse tempel van de zon... 18 00:02:33,962 --> 00:02:37,400 ...en de vermiste wetenschappers wie is er dit voorjaar vertrokken... 19 00:02:37,401 --> 00:02:41,749 ...van Sint-Paulus op zoek naar de tempel en ze kwamen niet terug. 20 00:02:42,099 --> 00:02:43,728 Je wordt zeer goed geïnformeerd. 21 00:02:43,928 --> 00:02:44,848 Kom op, praat. 22 00:02:44,928 --> 00:02:47,367 Je weet misschien wat er met hen is gebeurd aan de professoren Farnsworth en Scott. 23 00:02:47,657 --> 00:02:48,626 Echt, vrienden, 24 00:02:48,626 --> 00:02:53,085 Ik heb je alles verteld wat ik weet, Ik weet niets anders. 25 00:02:53,264 --> 00:02:56,364 Meneer Stanley, ik zal u ondervragen persoonlijk achteraf. 26 00:03:04,910 --> 00:03:07,479 Het lijkt alsof iedereen in deze stad dat doet Hij is zich bewust van wat wij doen. 27 00:03:07,579 --> 00:03:09,944 - Meneer Stanley, dit is een kleine stad. - Ja. 28 00:03:10,438 --> 00:03:11,697 Het nieuws vliegt. 29 00:03:11,797 --> 00:03:16,995 kan niet meer lopen 30 00:03:17,415 --> 00:03:25,370 een achterbeen. 31 00:03:25,972 --> 00:03:27,431 Wat dacht je ervan, Lee? 32 00:03:27,771 --> 00:03:30,600 Meneer Chan, vond u het leuk? 33 00:03:31,489 --> 00:03:33,300 -Hé, Tommy. - Ja? 34 00:03:33,349 --> 00:03:35,945 - Zit iedereen nog in de auto? - Ja. 35 00:03:36,247 --> 00:03:37,907 Denk je niet dat ik verbeterd ben, papa? 36 00:03:38,806 --> 00:03:42,610 Mannen die het huis verbeteren voordat je een solide basis bouwt... 37 00:03:42,611 --> 00:03:45,184 ...heb veel problemen. 38 00:03:45,364 --> 00:03:48,643 Helaas, zoon nummer twee Leer dit simpele feit niet. 39 00:03:48,662 --> 00:03:50,000 Met andere woorden, Tommy, 40 00:03:50,001 --> 00:03:53,921 je vader wil zeggen dat je zingt alsof je mond vol zand zit. 41 00:03:54,060 --> 00:03:55,580 Luister, Birmingham. 42 00:03:55,585 --> 00:03:57,300 Ik ben net aan het oefenen met dit apparaat... 43 00:03:57,301 --> 00:03:58,958 ...sinds we in Mexico aankwamen vorige week. 44 00:03:59,058 --> 00:04:01,400 Het kostte me drie dagen om het te leren deze slag. 45 00:04:01,437 --> 00:04:02,297 Luisteren. 46 00:04:03,556 --> 00:04:05,936 47 00:04:07,115 --> 00:04:09,010 - Is dat een kompas? - Ja. 48 00:04:09,034 --> 00:04:10,674 En waarom doe je het? 49 00:04:10,714 --> 00:04:12,393 Confucius herinnert ons eraan: zoon nummer twee, 50 00:04:12,393 --> 00:04:17,000 dat alleen kinderen en dwazen opengaan hun mond als ze niets te zeggen hebben. 51 00:04:17,051 --> 00:04:20,315 Over deze kwestie nederige vader vraagt ​​om stilte... 52 00:04:20,316 --> 00:04:22,625 ...van kinderen nummer één en nummer twee. 53 00:04:22,629 --> 00:04:24,000 - Ja meneer. - Ja meneer. 54 00:04:24,008 --> 00:04:26,150 - Ja meneer. - En geassocieerd. 55 00:04:26,168 --> 00:04:27,800 Ja meneer. 56 00:04:37,553 --> 00:04:40,500 - Zr. Chan, modder. - Dat? 57 00:04:46,689 --> 00:04:48,789 O, man in de problemen. 58 00:04:48,829 --> 00:04:51,615 Birmingham, ga van de weg af. Wij moeten je helpen. 59 00:04:51,650 --> 00:04:52,547 Ja meneer. 60 00:05:03,153 --> 00:05:04,722 Tommy, breng een veldfles mee. 61 00:05:24,104 --> 00:05:26,814 Ik wil niet terug. Ik wil niet. 62 00:05:27,143 --> 00:05:28,493 Wil je niet terug waarheen? 63 00:05:29,392 --> 00:05:30,652 Aan Sint Paulus. 64 00:05:31,157 --> 00:05:34,211 Dat is waar ik heen moet, naar Sint-Paulus. 65 00:05:34,460 --> 00:05:36,630 Sint-Paulus vangt ons onderweg op naar Mexico, papa. 66 00:05:36,689 --> 00:05:38,809 Oké, help hem in de auto te stappen. 67 00:05:38,859 --> 00:05:40,408 In San Pablo gaan we op zoek naar een dokter. 68 00:06:13,515 --> 00:06:16,400 Gelooft u dit nog steeds? is het punt dat we moeten proberen? 69 00:06:16,813 --> 00:06:18,150 Ja natuurlijk. 70 00:06:19,103 --> 00:06:21,472 Kapitein, wat is de naam van dit gebied? 71 00:06:21,622 --> 00:06:25,000 - Dit is een klein stadje, Baraña. - Barana. 72 00:06:25,070 --> 00:06:28,269 - En deze rivier is... - Hondo-rivier. 73 00:06:28,739 --> 00:06:31,285 Vergeef alstublieft de inbreuk, 74 00:06:31,290 --> 00:06:35,000 maar erg zieke man in de auto U moet onmiddellijk een arts raadplegen. 75 00:06:40,684 --> 00:06:43,020 Bent u meneer Charlie Chan, de Chinese detective? 76 00:06:43,030 --> 00:06:47,400 Ja, op vakantie in Mexico met zoon nummer één en nummer twee. 77 00:06:47,561 --> 00:06:50,620 Ik ben kapitein Juan Gonzales, van San Pablo, tot uw dienst. 78 00:06:51,090 --> 00:06:57,977 Mevrouw Joan Farnsworth, Sonia Cabot, De heer Stanley en de heer Paul Evans. 79 00:06:58,677 --> 00:07:01,376 Ik hoorde mijn broer Henry praat veel over u, meneer Chan. 80 00:07:01,626 --> 00:07:03,135 Oh, Farnsworth. 81 00:07:03,345 --> 00:07:05,434 Is zij de zus van de professor? Henry Farnsworth? 82 00:07:05,534 --> 00:07:06,294 Ja. 83 00:07:06,534 --> 00:07:08,425 We zijn gekomen om u te lokaliseren. 84 00:07:08,430 --> 00:07:09,500 Hem lokaliseren? 85 00:07:09,602 --> 00:07:10,752 Wat is er met hem gebeurd? 86 00:07:10,812 --> 00:07:13,200 Hij en professor Scott kwamen hier afgelopen voorjaar... 87 00:07:13,201 --> 00:07:15,750 ...op zoek naar de oude tempel Azteekse zon 88 00:07:15,990 --> 00:07:17,649 Er is niets van hen vernomen sindsdien. 89 00:07:17,794 --> 00:07:19,609 Het spijt me dat te horen. 90 00:07:19,718 --> 00:07:24,927 Broeder, zeer dierbare vriend van Charlie Chan, wens je spoedig terugkomst. 91 00:07:25,431 --> 00:07:27,945 Is dat een zieke persoon Is hij familie van u, meneer Chan? 92 00:07:28,005 --> 00:07:28,745 O nee, nee. 93 00:07:28,785 --> 00:07:30,544 Vind hem in de woestijn, erg uitgeput. 94 00:07:30,564 --> 00:07:31,650 Hij heeft onmiddellijk een dokter nodig. 95 00:07:31,664 --> 00:07:33,800 - Is er hier één? - Ja, meneer Chan. 96 00:07:33,843 --> 00:07:34,463 Bedankt. 97 00:07:34,573 --> 00:07:37,561 - Leuk jullie allemaal te ontmoeten. - Bedankt. 98 00:07:42,679 --> 00:07:43,499 Als? 99 00:07:43,619 --> 00:07:44,939 Dit is professor Scott. 100 00:07:45,378 --> 00:07:47,698 Meneer Stanley, Professor Scott is hier. 101 00:07:48,330 --> 00:07:49,000 Ken jij hem? 102 00:07:49,015 --> 00:07:51,276 Hij is een van de archeologen die tijdens de expeditie verloren zijn gegaan. 103 00:07:51,691 --> 00:07:52,555 Waar heb je hem gevonden? 104 00:07:52,575 --> 00:07:54,000 Ongeveer vijf kilometer hiervandaan. 105 00:07:54,055 --> 00:07:55,300 We brengen hem naar mijn huis. 106 00:07:55,304 --> 00:07:57,854 - Dr. Castelar zal erheen gaan. - Erg goed. 107 00:08:08,379 --> 00:08:10,950 Het is duidelijk dat professor Scott Hij werd gevangen genomen... 108 00:08:10,951 --> 00:08:12,918 ...en gedwongen om hard te werken. 109 00:08:13,017 --> 00:08:15,836 - Hoe denk je dat, papa? - Oh. heel eenvoudig. 110 00:08:16,411 --> 00:08:19,570 Polsen vertonen handboeien of leren riemen, 111 00:08:19,571 --> 00:08:22,973 en ook de handen laten zien veel eelt. 112 00:08:23,453 --> 00:08:26,140 Wauw, ik denk archeologie Het is een heel zwaar beroep. 113 00:08:26,150 --> 00:08:27,015 Ja? 114 00:08:27,022 --> 00:08:32,889 Professor Stanley, ook archeoloog, maar zijn handen zijn erg zacht. 115 00:08:32,929 --> 00:08:34,949 Hij is heel slim in het bedenken Dat soort dingen, Chan. 116 00:08:35,098 --> 00:08:37,000 O, hartelijk dank, professor Stanley, 117 00:08:37,001 --> 00:08:40,706 maar soms menselijke huid zeggen meer dan menselijke lippen. 118 00:08:41,536 --> 00:08:44,445 Waarom, Birmingham, zou je niet leuk vinden? een oude tempel gaan bekijken? 119 00:08:44,625 --> 00:08:46,584 De enige plek waar ik heen wil Het is thuis. 120 00:08:46,984 --> 00:08:49,523 Daar had ik vier dagen geleden aan moeten denken. toen ik daar was. 121 00:08:49,673 --> 00:08:53,621 Als professor Scott gevangen werd genomen, dan leeft mijn broer misschien nog. 122 00:08:54,221 --> 00:08:56,540 Kunt u ons helpen u te zoeken, meneer Chan? 123 00:08:56,760 --> 00:09:01,278 Professor Farnsworth, een zeer dierbare vriend. van Charlie Chan. ik denk... 124 00:09:01,278 --> 00:09:01,798 Ah! 125 00:09:03,137 --> 00:09:05,537 We hebben het gevonden, we hebben het gevonden. 126 00:09:05,646 --> 00:09:07,496 We vinden de tempel van de zon. 127 00:09:07,815 --> 00:09:09,395 Fortuinen in jade en goud. 128 00:09:10,784 --> 00:09:11,914 We zijn al begonnen. 129 00:09:12,414 --> 00:09:14,713 Meneer, u moet kalmeren, alstublieft. 130 00:09:15,143 --> 00:09:16,812 Leeft Hendrik nog? 131 00:09:16,912 --> 00:09:18,285 Vertel me alsjeblieft over mijn broer. 132 00:09:18,311 --> 00:09:20,000 Ik wil niet meer terug. 133 00:09:20,151 --> 00:09:21,600 Nee. 134 00:09:25,828 --> 00:09:27,438 Jullie mogen hem niet van streek maken, dames. 135 00:09:27,957 --> 00:09:31,716 Hij is volledig uitgeput en laat dat zien symptomen van gebrek aan voedsel en water. 136 00:09:31,776 --> 00:09:32,696 Je moet rusten. 137 00:09:32,776 --> 00:09:33,655 Je zult zien, 138 00:09:33,755 --> 00:09:37,700 Ik denk dat we hem moeten verlaten in de handen van een zeer bekwame dokter en daar gaan we. 139 00:09:37,701 --> 00:09:40,800 - Kan ik bij hem blijven? - Ja, mevrouw. 140 00:09:40,722 --> 00:09:42,300 Ik blijf ook, lieverd. 141 00:09:53,837 --> 00:09:55,600 Meneer Chan, ik wil u niet opjagen, 142 00:09:55,610 --> 00:09:58,124 maar als we naar Mexico gaan, Het zou beter zijn om meteen te gaan... 143 00:09:58,125 --> 00:10:02,724 omdat Mexico-Stad ver weg is en de tijd dringt. 144 00:10:03,403 --> 00:10:06,942 Birmingham, auteur van twee briljante affirmaties met één enkele ademhaling. 145 00:10:07,402 --> 00:10:10,901 Misschien is het beter om je adem te sparen voor later. 146 00:10:11,040 --> 00:10:12,580 Ja meneer. 147 00:10:18,477 --> 00:10:21,600 Oh, dat Mexicaanse liedje Het doet mijn haren overeind staan. 148 00:10:21,676 --> 00:10:22,796 Hé, jij. 149 00:10:27,544 --> 00:10:29,863 Wilt u Pedro inhuren? koken tijdens de reis? 150 00:10:29,865 --> 00:10:30,763 Nee. 151 00:10:31,092 --> 00:10:32,542 Ik wil dat je ophoudt met dat te zingen. 152 00:10:32,602 --> 00:10:34,900 Ja meneer, het spijt me. 153 00:10:34,911 --> 00:10:37,650 Pedro is ook een goede kok. Jij oordeelt. 154 00:10:37,700 --> 00:10:41,500 - Op een ander tijdstip, op een ander tijdstip. - Op een ander tijdstip. 155 00:10:48,825 --> 00:10:51,100 - Denk je dat hij de waarheid spreekt? - Ik denk het wel. 156 00:10:51,184 --> 00:10:52,584 Hij lijkt hulpeloos. 157 00:10:52,600 --> 00:10:55,543 Hoe dan ook, er zijn hier veel mensen. wie kent je geplande reis. 158 00:10:56,272 --> 00:10:59,000 Accepteert u het aanbod? van juffrouw Francis, meneer Chan? 159 00:10:59,091 --> 00:11:03,440 Als professor Scott de locatie kan onthullen van verloren tempel, zoektocht bijna voltooid. 160 00:11:03,584 --> 00:11:08,578 Bovendien heeft de bescheiden Chinese detective nee kennis van het binnenland van Mexico. 161 00:11:08,797 --> 00:11:11,876 Daarom is professor Stanley een wijs man. keuze om de expeditie te begeleiden. 162 00:11:11,996 --> 00:11:15,955 Hij is de beroemdste van alle archeologen bij het verkennen van de ruïnes van dit land. 163 00:11:16,154 --> 00:11:19,000 Nee, professor Farnsworth Hij is een erkende autoriteit... 164 00:11:19,001 --> 00:11:21,150 ...in de Azteekse beschaving, Kapitein Gonzales. 165 00:11:21,222 --> 00:11:22,742 Dat is waar. 166 00:11:22,750 --> 00:11:24,900 Het spijt me, meneer, mijn excuses. 167 00:11:24,931 --> 00:11:27,680 Ik las dat wetenschappers geloven dat er Azteekse Indianen waren... 168 00:11:27,681 --> 00:11:31,400 ...wonend in een deel van het oude ruïnes en het aanbidden van hun goden. 169 00:11:31,425 --> 00:11:32,625 Ik wil niet terug. Ga weg van mij. 170 00:11:33,657 --> 00:11:36,600 - Professor, professor, alstublieft. - Laat mij met rust! 171 00:11:36,602 --> 00:11:38,200 - Alsjeblieft, meneer. - Haal je handen van mij af! 172 00:11:38,210 --> 00:11:39,885 - Ik zal hem vermoorden, ik zal hem vermoorden. - Alsjeblieft, meneer. 173 00:11:39,885 --> 00:11:41,720 - Raak mij niet aan! - Kalmeer, meneer. 174 00:11:41,724 --> 00:11:42,740 - Alsjeblieft. - Ik vermoord hem. 175 00:11:42,744 --> 00:11:44,100 - Wees niet nerveus. - Ik vermoord hem. 176 00:11:44,103 --> 00:11:45,840 - Durf niet... - Kalmeer, meneer. 177 00:11:45,843 --> 00:11:47,602 Het mag niet worden gewijzigd. 178 00:11:47,612 --> 00:11:49,961 - Professor, u bent onder vrienden. - Vrienden? 179 00:11:51,051 --> 00:11:53,005 Is het hier ook Professor Farnsworth? 180 00:11:53,025 --> 00:11:54,598 Ben jij de enige die ons kan vertellen waar het is. 181 00:11:54,599 --> 00:11:56,240 Wanneer heb je Henry voor het laatst gezien? 182 00:11:56,248 --> 00:11:58,958 - Begon het bij jou in San Pablo? - Nee. 183 00:11:59,022 --> 00:12:01,537 Ze hebben ons gevangengenomen in de tempel en ze namen ons gevangen. 184 00:12:10,123 --> 00:12:12,900 Bedoel je dat ze het ontdekt hebben? de tempel van de zon? 185 00:12:12,925 --> 00:12:13,992 Ja. 186 00:12:14,001 --> 00:12:16,850 We kwamen enkele hiërogliefen tegen uit steen gesneden... 187 00:12:16,851 --> 00:12:18,200 ...op de rotswand. 188 00:12:18,350 --> 00:12:19,849 Farnsworth heeft ze ontcijferd. 189 00:12:20,049 --> 00:12:22,628 De hiërogliefen bevinden zich de verborgen deur 190 00:12:22,778 --> 00:12:23,888 Waar is die klif? 191 00:12:23,927 --> 00:12:26,327 Ten zuiden van hier, aan de voet van het Duivelsgebergte. 192 00:12:26,406 --> 00:12:27,300 Ze moeten zich haasten. 193 00:12:27,326 --> 00:12:30,825 Ze martelen Henry en proberen het laat het het Indiase schrift vertalen. 194 00:12:30,905 --> 00:12:33,800 Hij zal het niet lang meer kunnen volhouden. Gaan! 195 00:12:41,640 --> 00:12:43,100 Wat is er gebeurd, Birmingham? Wat is er gebeurd? 196 00:12:43,200 --> 00:12:46,900 Weet het niet. In tijden als deze, Ik ben niet eens nieuwsgierig. 197 00:12:48,178 --> 00:12:50,700 - Ik ga hier weg. - Wacht, laat me hier niet alleen. 198 00:12:51,277 --> 00:12:55,000 Wacht even, ik zal een deel ervan opdragen mijn tijd, maar ik weet zeker dat ik er spijt van zal krijgen. 199 00:13:02,185 --> 00:13:03,600 Professor Scott is verdwenen. 200 00:13:03,801 --> 00:13:05,325 Kijk! 201 00:13:15,437 --> 00:13:17,725 - Waar ga je heen, Birmingham? - Ik ga weg. 202 00:13:17,921 --> 00:13:19,985 Er staat iemand buiten wie ik graag zou willen zien. 203 00:13:20,000 --> 00:13:21,400 - Van wie? - Mij. 204 00:13:21,455 --> 00:13:22,594 Niets daarvan. 205 00:13:24,193 --> 00:13:25,983 U bent dood, meneer Chan. 206 00:13:26,003 --> 00:13:28,800 - Vlak voor ons vermoord. - Ja. 207 00:13:31,400 --> 00:13:34,840 Dokter, verwijder het mes, alstublieft. 208 00:13:39,217 --> 00:13:40,950 Hier is het mes, meneer Chan. 209 00:13:40,877 --> 00:13:42,396 Hartelijk dank, dokter. 210 00:13:42,596 --> 00:13:46,350 Regel dit alstublieft om het lichaam te verwijderen. 211 00:13:44,600 --> 00:13:47,800 - Ja, meneer Chan. - Bedankt. 212 00:13:53,112 --> 00:13:57,250 Professor Stanley, aangezien hij een expert is in Azteekse relikwieën, 213 00:13:57,275 --> 00:13:59,970 misschien kun je ons iets vertellen over dit mes. 214 00:14:02,358 --> 00:14:03,928 Het is een offermes, meneer Chan. 215 00:14:04,427 --> 00:14:06,400 Vroeger, in de Azteekse beschaving, 216 00:14:06,401 --> 00:14:09,806 de hogepriester gebruikte zo'n mes om een krijger te offeren aan de zonnegod. 217 00:14:10,345 --> 00:14:15,000 En de hiërogliefen op het handvat, zou jij ze kunnen ontcijferen? 218 00:14:15,100 --> 00:14:16,280 Helaas nee. 219 00:14:16,290 --> 00:14:18,722 Er zijn maar een paar wetenschappers die het Azteekse schrift kan vertalen. 220 00:14:19,661 --> 00:14:21,700 Waar kwam dat mes vandaan? 221 00:14:21,701 --> 00:14:22,990 Zou het gelanceerd kunnen zijn? door de deur? 222 00:14:23,060 --> 00:14:24,600 Misschien hebben ze het vrijgegeven door het raam. 223 00:14:24,601 --> 00:14:27,200 Nee nee. Ik geloof het niet. 224 00:14:27,201 --> 00:14:29,250 Het mes legt geen grote afstanden af. 225 00:14:29,260 --> 00:14:32,475 Lichaamspositie en bladhoek geef aan dat, wie het mes moet steken... 226 00:14:32,476 --> 00:14:35,900 ...op de rug van professor Scott, wees heel dicht bij hem. 227 00:14:35,955 --> 00:14:37,760 Ik ben het eens met de heer Chan. 228 00:14:38,499 --> 00:14:43,000 Meneer Chan, bedoelt u dat een van ons? Zou hij Scott hebben vermoord? 229 00:14:43,352 --> 00:14:47,740 Zeer moeilijk om diepte in te schatten van put per emmergrootte. 230 00:14:48,110 --> 00:14:49,125 Goed gezegd, papa. 231 00:14:49,140 --> 00:14:51,649 Misschien wilde een van jullie dat niet zodat Scott kan spreken. 232 00:14:51,709 --> 00:14:54,400 Henry Farnsworth en ik Wij dachten erover om te trouwen. 233 00:14:54,438 --> 00:14:56,985 Waarom zou ik iets willen doen? om het te voorkomen? 234 00:14:57,096 --> 00:15:00,725 Altijd een schuldig geweten U bent de eerste die spreekt, mevrouw Cabot. 235 00:15:00,925 --> 00:15:03,824 Jouw aannames zijn dat wel volkomen ongegrond, meneer Chan. 236 00:15:04,034 --> 00:15:07,323 We kwamen naar Mexico om te proberen het te vinden aan mijn broer en professor Scott. 237 00:15:08,062 --> 00:15:10,541 Professor Farnsworth, een zeer gezonde man. 238 00:15:10,681 --> 00:15:13,300 -Wie erft bezittingen? - ik. 239 00:15:13,350 --> 00:15:16,559 Volgens de staatswet overleden moet juridisch dood verklaard worden. 240 00:15:16,759 --> 00:15:20,637 Anders moet de erfgename wachten zeven dagen voordat je geld krijgt. 241 00:15:20,877 --> 00:15:22,856 Maar ik denk niet aan geld. 242 00:15:23,216 --> 00:15:25,000 Ik wil gewoon mijn broer vinden. 243 00:15:25,005 --> 00:15:27,775 Daarom probeerde ik hem in te huren, om ons te helpen hem te vinden. 244 00:15:27,834 --> 00:15:30,100 Motief lijkt oprecht. 245 00:15:30,148 --> 00:15:35,210 Aan de andere kant kan het een doel zijn dus die nederige Chinese detective... 246 00:15:35,211 --> 00:15:38,270 ...verklaarde professor Farnsworth officieel dood. 247 00:15:38,530 --> 00:15:41,569 Echter, Er zijn nog meer verdachten in de kamer. 248 00:15:41,589 --> 00:15:47,000 Professor Scott vermeldde die tempel van de zon bevatten grote fortuinen. 249 00:15:47,147 --> 00:15:51,540 Misschien zouden andere archeologen dat ook graag willen hebben eer om het te ontdekken... 250 00:15:51,541 --> 00:15:55,404 ...en het mogelijk maken dat nieuws wordt gecommuniceerd naar de wetenschappelijke wereld. 251 00:15:55,573 --> 00:15:57,100 Dat is absurd. 252 00:15:57,153 --> 00:16:01,601 Professor Stanley en ik waren dat ook zeer vrienden van Scott en Farnsworth. 253 00:16:01,791 --> 00:16:05,420 En John en Joan zijn verloofd lange tijd. 254 00:16:05,449 --> 00:16:07,480 Kapitein Gonzales, Als je ons gaat aanhouden voor moord, 255 00:16:07,481 --> 00:16:10,600 Ik eis dat je ook Charlie Chan behoudt, aan zijn kinderen en zijn chauffeur. 256 00:16:11,117 --> 00:16:15,200 Tot nu toe helaas Onderzoek levert geen bewijs op... 257 00:16:15,201 --> 00:16:17,800 ...genoeg om iemand vast te houden, Professor Stanley. 258 00:16:17,835 --> 00:16:19,075 Dat is waar. 259 00:16:19,100 --> 00:16:21,453 De dood van meneer Scott is ongetwijfeld Het is een geval van Azteekse wraak. 260 00:16:21,473 --> 00:16:23,700 De Indianen volgden hem hierheen om te voorkomen dat hij zich openbaart... 261 00:16:23,701 --> 00:16:25,550 ...de locatie van de heilige tempel. 262 00:16:25,600 --> 00:16:27,811 Dat lijkt redelijk logisch, kapitein. 263 00:16:27,830 --> 00:16:30,300 - Dus, zijn we vrij om te gaan? - Ja meneer. 264 00:16:30,339 --> 00:16:33,450 Ik ben vastbeslotener om door te gaan met de zoektocht. 265 00:16:33,498 --> 00:16:35,750 Ondanks je vermoedens jegens mij, Meneer Chan, 266 00:16:35,751 --> 00:16:37,650 Ik wil nog steeds dat je met ons meedoet. 267 00:16:37,656 --> 00:16:38,506 Erg goed. 268 00:16:38,586 --> 00:16:41,240 U zou heel vriendelijk zijn, mevrouw Farnsworth, 269 00:16:41,241 --> 00:16:43,900 maar misschien ook andere mensen wil tegenwerken 270 00:16:43,904 --> 00:16:45,450 - Helemaal niet. - We hebben alle mogelijke hulp nodig. 271 00:16:45,483 --> 00:16:48,900 We stellen het op prijs dat u zich bij ons aansluit, meneer Chan. 272 00:16:48,902 --> 00:16:49,962 Erg goed. 273 00:16:50,082 --> 00:16:53,900 In dat geval staat Charlie Chan klaar om morgenochtend mee te doen aan de expeditie. 274 00:16:53,960 --> 00:16:57,100 O, meneer Chan, Wij zijn op vakantie. 275 00:16:57,329 --> 00:16:58,438 Waarom gaan we niet zo door? 276 00:16:58,440 --> 00:17:01,115 Birmingham, vakantie nu niet belangrijk. 277 00:17:01,117 --> 00:17:03,016 Zoon nummer twee en jij auto gereed hebben. 278 00:17:03,096 --> 00:17:05,276 En zorg ervoor dat alles klaar is om te gaan in de ochtend. 279 00:17:05,320 --> 00:17:07,790 - Maar meneer Chan... -Birmingham. 280 00:17:07,914 --> 00:17:09,500 Ja meneer. 281 00:17:10,893 --> 00:17:13,000 Waar wacht je op? Heb je niet gehoord wat hij zei? 282 00:17:13,010 --> 00:17:14,650 Je hoorde het, beweeg. 283 00:17:14,660 --> 00:17:14,910 Blijf daar niet... 284 00:17:15,931 --> 00:17:16,931 Je hebt het al gehoord. 285 00:17:21,869 --> 00:17:26,200 - Zijn er voetafdrukken, kapitein? - Nou... nee, geen. 286 00:17:26,857 --> 00:17:30,300 Als een inwoner van de verloren tempel dat had gedaan volgde Scott en zou hem hebben vermoord, 287 00:17:30,310 --> 00:17:32,000 Zou het niet een spoor hebben achtergelaten? 288 00:17:32,015 --> 00:17:34,100 Dat zou het logische zijn, Kapitein Gonzales. 289 00:17:34,384 --> 00:17:38,080 Daarom werd professor Scott vermoord duidelijk door iemand... 290 00:17:38,850 --> 00:17:40,950 Door iemand die heel slim is. 291 00:17:40,970 --> 00:17:44,480 Wie Professor Scott niet wenst tempellocatie onthullen? 292 00:17:44,500 --> 00:17:48,100 Vervolgens gebruikten ze het offermes om ons allemaal in verwarring te brengen. 293 00:17:48,115 --> 00:17:49,250 - Toch, papa? - Ja. 294 00:17:49,328 --> 00:17:52,140 Iedereen, behalve autochtonen, reden hebben 295 00:17:51,727 --> 00:17:54,690 Dus het enige wat we moeten doen Het is weten waar het mes vandaan komt. 296 00:17:54,700 --> 00:17:57,200 Wauw, dit is het eenvoudigste geval waarin ik heb gewerkt. 297 00:17:58,034 --> 00:18:03,400 Kapitein Gonzales, als detective, Zoon nummer één, uitstekende vliegtuigpiloot. 298 00:18:04,232 --> 00:18:07,600 Weet waar het mes vandaan komt, helemaal niet eenvoudig zijn. 299 00:18:07,531 --> 00:18:08,990 Meneer Chan heeft gelijk. 300 00:18:09,040 --> 00:18:11,100 Er zijn veel kunsthandelaren buitenlanders die verkeer... 301 00:18:11,101 --> 00:18:12,675 ...met Indiase relikwieën buiten ons land. 302 00:18:12,680 --> 00:18:13,589 Exact. 303 00:18:13,600 --> 00:18:13,608 En de meeste van degenen die Ze waren in de kamer, 304 00:18:13,633 --> 00:18:20,600 zeer bekend met antiek Azteken en met wetten die hen regeren. 305 00:18:20,610 --> 00:18:23,375 Als het waar is wat professor Scott zegt, 306 00:18:23,400 --> 00:18:26,100 we mogen geen tijd verspillen bij het vinden van verloren tempel. 307 00:18:49,014 --> 00:18:50,000 Nee. 308 00:18:51,150 --> 00:18:53,100 - Wat was dat, Birmingham? - Weet ik niet. 309 00:18:53,512 --> 00:18:54,712 Kom op. 310 00:19:00,390 --> 00:19:01,300 Wat is er gebeurd, papa? 311 00:19:01,309 --> 00:19:02,040 Wij hoorden een schot. 312 00:19:02,099 --> 00:19:04,630 - Ben je niet gewond, Lee? - Ik denk het niet, papa. 313 00:19:04,648 --> 00:19:06,875 Goed. Herkende je tegen ongewenste bezoekers? 314 00:19:06,887 --> 00:19:08,700 Nee, hoewel hij een Indiaan was. 315 00:19:08,896 --> 00:19:11,210 Ik wilde een pijl naar ons gooien met een blaaspijp. 316 00:19:11,226 --> 00:19:12,945 Maar ik zag de weerspiegeling in de spiegel. 317 00:19:12,985 --> 00:19:14,740 Ja, hier is een blaaspijp en een pijltje. 318 00:19:14,764 --> 00:19:15,600 Voorzichtig! 319 00:19:15,984 --> 00:19:18,900 Darttip waarschijnlijk vol gif 320 00:19:19,232 --> 00:19:20,390 Deze Indianen zijn erg vriendelijk. 321 00:19:20,502 --> 00:19:22,001 Hebben ze nog andere wapens? 322 00:19:22,751 --> 00:19:26,500 Kapitein Gonzales, kunt u dit controleren? oorsprong van blaaspijp en pijl? 323 00:19:26,599 --> 00:19:28,199 - Ja, meneer Chan. - Bedankt. 324 00:19:41,389 --> 00:19:43,700 - Hallo goedemorgen. - Goedemorgen, meneer Chan. 325 00:19:43,863 --> 00:19:46,700 Ik zie dat de voorbereidingen dit aangeven wees klaar om te beginnen. 326 00:19:46,791 --> 00:19:49,690 Dat klopt, meneer Chan, en we hebben veel geluk om ons te vergezellen. 327 00:19:49,730 --> 00:19:51,030 Ontzettend bedankt. 328 00:19:51,280 --> 00:19:53,889 Professor Evans heeft toegezegd Manuela begeleiden. 329 00:19:54,428 --> 00:19:58,327 Meneer Stanley heeft Felipe geplaatst en José verantwoordelijk voor de vrachtwagen. 330 00:19:58,572 --> 00:20:00,106 Pedro zal de kok zijn. 331 00:20:00,456 --> 00:20:02,600 Dus, meneer Chan, Wij zijn er klaar voor, als u dat ook bent. 332 00:20:02,765 --> 00:20:05,350 Ik stel dat hoofddeel voor ga je gang... 333 00:20:05,360 --> 00:20:08,940 ...en Charlie Chan gaat binnenkort verder chat met kapitein Gonzales. 334 00:20:08,943 --> 00:20:10,540 - Erg goed. - Bedankt, veel succes. 335 00:20:10,542 --> 00:20:11,682 Succes. 336 00:20:23,047 --> 00:20:24,697 Kom alsjeblieft binnen. 337 00:20:28,355 --> 00:20:29,794 Goedemorgen, kapitein Gonzales. 338 00:20:30,914 --> 00:20:32,820 - Enige vooruitgang? - Ja. 339 00:20:33,503 --> 00:20:35,640 De blaaspijp is dat zeker Azteeks ontwerp. 340 00:20:36,512 --> 00:20:39,045 Het bewijs blijft wijzen tot een Indiase wraak... 341 00:20:39,050 --> 00:20:40,700 ...voor de dood van meneer Scott. 342 00:20:40,730 --> 00:20:41,725 Ik begrijp. 343 00:20:41,740 --> 00:20:46,330 Welk motief heeft de moordenaar? Indiaan die onze levens wil aanvallen? 344 00:20:46,358 --> 00:20:51,606 Verder waarschijnlijk inwoners van de tempel Ze kennen onze taal niet. 345 00:20:52,155 --> 00:20:53,300 Een uitstekende observatie, papa. 346 00:20:53,475 --> 00:20:55,704 Bedoel je dat een buitenstaander Heb je dit allemaal gepland? 347 00:20:56,104 --> 00:20:58,383 Volgens de bescheiden vader wel. 348 00:20:58,443 --> 00:21:00,850 - Kaart alstublieft, Birmingham. - Ja meneer. 349 00:21:02,061 --> 00:21:03,200 Bedankt. 350 00:21:03,481 --> 00:21:05,245 Mr. Chan, terwijl u bij de kaart bent, 351 00:21:05,246 --> 00:21:07,370 Zou je zo vriendelijk willen zijn de weg naar huis vinden? 352 00:21:08,419 --> 00:21:13,190 Professor Scott-wandeltocht van verloren tempel... 353 00:21:13,191 --> 00:21:16,556 ...tot een paar kilometer van Sint-Paulus. 354 00:21:16,736 --> 00:21:19,855 In zo'n zwakke toestand, niet veel kunnen reizen. 355 00:21:20,024 --> 00:21:22,973 Dat betekent de verloren tempel Het is niet ver van de stad. 356 00:21:24,832 --> 00:21:26,100 Bedankt. 357 00:21:26,902 --> 00:21:31,410 Farnsworth Expeditie kampeert hier op de basis van het Diablo-gebergte. 358 00:21:31,960 --> 00:21:34,100 Ik zal je kamp bezoeken over een paar dagen. 359 00:21:34,199 --> 00:21:37,588 En als u hulp nodig heeft, Mijn mannen staan tot uw beschikking. 360 00:21:37,637 --> 00:21:38,787 Ontzettend bedankt. 361 00:21:38,852 --> 00:21:41,050 Zou je die hulp willen behouden vanwege het gevoel dat ik heb... 362 00:21:41,051 --> 00:21:43,150 ...wat hebben we nodig? veel instelling? 363 00:21:43,205 --> 00:21:44,100 Hoe dan ook... 364 00:21:44,814 --> 00:21:46,725 Ik doe altijd mijn grote mond open. 365 00:21:46,764 --> 00:21:48,150 Ja, dat gebeurt vaak. 366 00:21:48,155 --> 00:21:51,100 Ik stel dat af en toe voor hou die grote mond maar dicht. 367 00:21:51,122 --> 00:21:52,200 Bewaar dit alstublieft. 368 00:21:52,451 --> 00:21:54,401 Hartelijk dank, kapitein Gonzales. 369 00:22:12,134 --> 00:22:14,395 Ik denk dat als we doorgaan dit ravijn tot nu toe, 370 00:22:14,396 --> 00:22:16,002 dan een deel van ons zal in deze richting gaan, 371 00:22:16,032 --> 00:22:18,891 deel in deze richting en zo Het gebied zal zoveel mogelijk worden afgedekt. 372 00:22:18,991 --> 00:22:20,065 - Wat denk je? - Duidelijk. 373 00:22:20,080 --> 00:22:22,180 - Meneer Stanley. - Ah, meneer Chan. 374 00:22:22,190 --> 00:22:25,300 Heren, we hebben zojuist gedebatteerd de plannen van morgen. 375 00:22:28,027 --> 00:22:30,450 - Je houdt van chili, nietwaar? - De chili? 376 00:22:30,581 --> 00:22:32,850 Ja, maar in plaats van koffie te drinken om het te verlagen, 377 00:22:32,851 --> 00:22:35,085 Ik zou moeten slikken een brandblusser. 378 00:22:36,504 --> 00:22:39,000 - Het is overdreven, toch? - Overdreven? 379 00:22:39,103 --> 00:22:43,735 Luister, als je chili serveert, Waarom krijgt iedereen vuur uit een lepel? 380 00:22:43,750 --> 00:22:44,801 Wist je dat? 381 00:22:44,911 --> 00:22:49,219 Vergeleken met jouw chili, de sintels Heet lijken ze op ijsblokjes. 382 00:22:49,894 --> 00:22:53,040 - Je bent erg grappig en erg slim. - Ja. 383 00:22:54,017 --> 00:22:55,007 Bedankt. 384 00:22:55,036 --> 00:22:57,900 Jij bent ook slim. Ik ben niet zo veel als jij. 385 00:22:57,925 --> 00:23:00,430 Niemand is zo slim als Pedro. 386 00:23:02,214 --> 00:23:06,140 Bedankt dat je me vandaag hebt geholpen met de afwas, hè? 387 00:23:06,162 --> 00:23:08,600 O ja. Het was een genoegen. 388 00:23:13,479 --> 00:23:15,870 Luister, is het niet geweldig? 389 00:23:15,878 --> 00:23:20,600 Ik ben al vier dagen in Mexico Ik heb Spaans leren spreken. 390 00:23:25,204 --> 00:23:28,900 Bij zonsopgang verder te voet. 391 00:23:29,563 --> 00:23:33,180 Als de observatie juist is, De tempel ligt niet ver van het kamp. 392 00:23:33,311 --> 00:23:34,981 Dan gaan we splitsen In twee groepen, denk je? 393 00:23:34,981 --> 00:23:35,895 Ja. 394 00:23:35,905 --> 00:23:38,400 Zal deze kaart accuraat zijn? 395 00:23:39,139 --> 00:23:41,438 Het is moeilijk, maar behoorlijk nauwkeurig. 396 00:23:41,858 --> 00:23:45,836 Zoon nummer één, maak alstublieft een kopie voor groep nummer twee. 397 00:23:45,936 --> 00:23:47,236 Oké, papa. 398 00:23:47,236 --> 00:23:49,500 Als u mij wilt excuseren, ik ga slapen. 399 00:23:49,515 --> 00:23:51,300 - Kom je, Sonia? - Over een tijdje. 400 00:23:51,314 --> 00:23:53,200 - Goedenavond allemaal. - Goedenavond, mevrouw Jones. 401 00:23:53,213 --> 00:23:54,400 Joe. 402 00:23:54,433 --> 00:23:57,400 Dit is waar de oude kunstschool training speelt een rol, papa. 403 00:23:57,452 --> 00:23:58,430 Ja. 404 00:23:58,531 --> 00:24:00,200 Schatje, ik wil dat je terugkomt naar Sint-Paulus. 405 00:24:00,231 --> 00:24:02,410 De jungle is geen plek voor een vrouw. 406 00:24:02,550 --> 00:24:05,450 Altijd zo attent, hè, Joe? 407 00:24:05,488 --> 00:24:06,968 Maak je geen zorgen over mij. 408 00:24:07,048 --> 00:24:10,267 Ik ben op veel expedities geweest met Hendrik. 409 00:24:11,486 --> 00:24:13,726 We moeten hem vinden. 410 00:24:14,615 --> 00:24:16,915 Maak je geen zorgen, we zullen het doen. 411 00:24:16,964 --> 00:24:18,950 Goedenacht lieverd. 412 00:24:30,369 --> 00:24:33,600 - Dat is het, papa. - Ja, heel goed. 413 00:24:38,745 --> 00:24:41,560 - Ken jij er nog een? - Nee, het is de enige die ik ken, papa. 414 00:24:41,564 --> 00:24:42,800 Bovendien moet ik naar bed. 415 00:24:42,844 --> 00:24:44,123 Hartelijk dank, vrienden. 416 00:24:46,842 --> 00:24:49,000 Zie je morgen. Bedankt. 417 00:24:51,670 --> 00:24:54,150 Ik ga naar bed. Klaar, Birmingham? 418 00:24:54,169 --> 00:24:57,150 Ja, niemand hoeft voor mij te zingen slapen. 419 00:25:00,686 --> 00:25:01,706 Voor jou. 420 00:25:03,855 --> 00:25:07,100 Als we morgen vroeg opstaan, Ik kan beter gaan slapen. 421 00:25:07,124 --> 00:25:07,724 - Welterusten. - Welterusten. 422 00:25:09,548 --> 00:25:12,280 Misschien is het beter laten wij hetzelfde doen. 423 00:25:13,500 --> 00:25:15,900 - Goedenavond, professor Stanley. - Welterusten, Chan. 424 00:25:24,857 --> 00:25:26,796 We moeten ook het kamp bewaken. 425 00:25:27,256 --> 00:25:28,795 Bedoel je dat het kan gebeuren? zoiets als... 426 00:25:28,795 --> 00:25:30,550 ...nog een moord? 427 00:25:30,595 --> 00:25:36,400 Maak duidelijk wie de professor vermoordt Scott is lid van de expeditie. 428 00:25:37,462 --> 00:25:41,530 Meneer Chan, dit is een van de momenten dat ik graag terug zou willen naar Harlem. 429 00:25:42,590 --> 00:25:44,949 Weet je, papa? Ik heb een vermoeden dat het Evans was. 430 00:25:45,000 --> 00:25:45,869 Ja? 431 00:25:45,900 --> 00:25:48,708 Nummer één, een zeer slimme zoon van tijd tot tijd. 432 00:25:48,487 --> 00:25:50,000 Alleen van tijd tot tijd. 433 00:25:50,372 --> 00:25:52,500 Helaas, voorgevoel niet genoeg bewijs... 434 00:25:52,501 --> 00:25:54,600 ...om de jury te overtuigen van schuldig zijn. 435 00:25:54,965 --> 00:25:58,225 Meneer Chan, als er sprake is van moord in het kamp, 436 00:25:58,226 --> 00:26:00,050 Ik ga geen oog dicht doen. 437 00:26:00,093 --> 00:26:04,661 En als je wilt dat ik op mijn hoede blijf, Maak je geen zorgen, ik doe het zonder problemen. 438 00:26:04,801 --> 00:26:05,601 Erg goed. 439 00:26:05,681 --> 00:26:08,430 Je kijkt de zaken terug van winkel. 440 00:26:08,589 --> 00:26:10,719 Zoon nummer twee, Tommy, horlogegedeelte voor de winkel. 441 00:26:10,799 --> 00:26:11,840 OK? 442 00:26:11,841 --> 00:26:15,877 Als u slaperig wordt, bel dan nederige vader of oudste zoon. 443 00:26:15,900 --> 00:26:17,700 Ja, het is oké, papa. 444 00:27:02,518 --> 00:27:06,180 - Meneer Chan... Meneer Chan... - Verlaag je stem. Wat gebeurt er? Wat gebeurt er? 445 00:27:05,927 --> 00:27:07,746 Manuel is net naar buiten geslopen van het kamp. 446 00:27:07,776 --> 00:27:08,416 Heimelijk? 447 00:27:08,466 --> 00:27:10,170 Dat is het, meneer. Ik heb hem gezien naar buiten sluipen. 448 00:27:10,175 --> 00:27:13,540 Tommy, jij blijft hier. Ga je gang, Birmingham. Laat het mij zien. 449 00:27:13,541 --> 00:27:14,400 - Ik zal het je laten zien. - Kom op. 450 00:27:17,052 --> 00:27:19,300 - Waar is hij heen gegaan? - Daar. 451 00:27:19,451 --> 00:27:20,700 Nou, jij wijst ons de weg. 452 00:27:20,711 --> 00:27:23,710 Meneer Chan, in dat geval, Achterin zou ik beter staan. 453 00:27:23,780 --> 00:27:25,249 Oké, blijf achter. 454 00:27:25,359 --> 00:27:28,588 Maar als iemand erachter komt We zijn weg, je weet niets. 455 00:27:29,887 --> 00:27:31,747 Sorry dat ik je onderschat. 456 00:27:54,500 --> 00:27:56,500 -Hé, Tommy. - Wie is het? Wat gebeurt er? 457 00:27:56,557 --> 00:27:58,900 Kun je mij niet horen? Ik ben Birmingham. 458 00:27:58,906 --> 00:28:01,415 Iedereen wil ruzie. Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 459 00:28:01,585 --> 00:28:03,300 Ik heb je iets te vertellen. 460 00:29:15,175 --> 00:29:17,200 Gaan we uit elkaar om ze te volgen naar beide? 461 00:29:17,225 --> 00:29:20,113 Nee, het is beter om bij elkaar te blijven in geval van nood. 462 00:29:20,133 --> 00:29:21,733 Wij volgen Manuel. 463 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Nu wetende dat Manuel iets van plan is. 464 00:29:59,018 --> 00:30:00,817 Ontmoet geen andere man per ongeluk. 465 00:30:00,837 --> 00:30:02,657 Ik vraag me af wat Stanley van plan is, papa. 466 00:30:02,751 --> 00:30:05,416 Professor Stanley verschijnt wanneer het geschikte moment aanbreekt. 467 00:31:30,641 --> 00:31:32,751 Het lijkt erop dat ze verdwenen zijn, papa. 468 00:31:33,030 --> 00:31:34,170 Ja. 469 00:31:34,850 --> 00:31:37,729 Duisternis en rotsen maken het zoeken erg lastig. 470 00:31:38,668 --> 00:31:41,527 Morgen met daglicht terug. Kom op. 471 00:32:13,155 --> 00:32:14,604 Ik ben geen idioot, Stanley. 472 00:32:15,034 --> 00:32:18,403 Zodra u de ingang heeft gevonden naar het graf van koning Kanuck, je zult mij vermoorden. 473 00:32:18,752 --> 00:32:20,250 Ik ken je goed genoeg om het te weten. 474 00:32:20,392 --> 00:32:21,881 Je hebt gelijk, Farnsworth. 475 00:32:22,681 --> 00:32:24,370 De enige reden waarom leef je nog... 476 00:32:24,371 --> 00:32:27,300 ...het is aan jou om te ontcijferen deze Azteekse hiërogliefen. 477 00:32:27,319 --> 00:32:29,100 Volgens sommige geschriften dat jij hebt vertaald, 478 00:32:29,101 --> 00:32:31,377 de belangrijkste schat is begraven in het graf van Kanuck. 479 00:32:32,137 --> 00:32:33,270 Ja, Manuel? 480 00:32:33,217 --> 00:32:36,450 Charlie Chan en zijn zoon gaan zoeken de ingang van de tempel. 481 00:32:36,435 --> 00:32:38,540 - Zijn ze nu weg? - Nee, ze zijn weg. 482 00:32:38,554 --> 00:32:42,300 Ik hoorde Chan zeggen dat ze terugkomen bij daglicht om verder te zoeken. 483 00:32:42,363 --> 00:32:44,200 Ze moesten ons volgen van het kamp. 484 00:32:45,082 --> 00:32:46,751 Diego, ga achter ze aan en ruim Chan op. 485 00:32:46,771 --> 00:32:48,700 En verpest het niet allemaal zoals je deed in San Pablo. 486 00:32:52,099 --> 00:32:53,809 Misschien kan ik beter gaan met hem mee en help hem. 487 00:32:53,938 --> 00:32:55,608 Nee, blijf hier en blijf verborgen. 488 00:32:55,638 --> 00:32:57,727 De rest van het kamp kan dat wel Laat ze weten dat Chan achter ons aan zit. 489 00:32:58,182 --> 00:32:59,900 Farnsworth, als je het weet wat bij je past, 490 00:32:59,901 --> 00:33:02,100 klaar met ontcijferen deze hiërogliefen nu. 491 00:33:02,455 --> 00:33:04,615 Instructies voor het lokaliseren Het graf van Kanuck... 492 00:33:04,616 --> 00:33:06,200 ...ze moeten hier zijn ergens. 493 00:33:06,293 --> 00:33:08,323 Ik heb het je verteld Ik ben geen idioot, Stanley. 494 00:33:08,762 --> 00:33:10,820 Professor Scott moet dat hebben gedaan informeerde de autoriteiten... 495 00:33:10,821 --> 00:33:13,362 ...anders zou Chan niet zo ver zijn gekomen. 496 00:33:14,400 --> 00:33:15,960 Professor Scott is dood. 497 00:33:17,229 --> 00:33:19,238 En ik denk niet dat ik de kans heb om te praten. 498 00:33:19,508 --> 00:33:21,917 En er is nog iets dat kan dat je graag wilt weten. 499 00:33:22,407 --> 00:33:26,156 Je zus en je verloofde hebben het georganiseerd een expeditie om jou te zoeken. 500 00:33:26,175 --> 00:33:27,835 Ze zijn net gekampeerd een paar kilometer hiervandaan. 501 00:33:27,855 --> 00:33:30,000 - Zijn Joan en Sonia hier? - Ja. 502 00:33:30,164 --> 00:33:33,440 Maar het Diablo-gebergte is erg steil en verraderlijk, professor. 503 00:33:33,450 --> 00:33:38,431 Het zou zonde zijn als de meiden elkaar tegen zouden komen met... laten we zeggen, een ongelukkig ongeluk. 504 00:33:38,680 --> 00:33:41,769 Ik ben bang dat ik geen alternatief heb bij het doen wat je wilt. 505 00:33:42,079 --> 00:33:44,728 Ik wist al dat je heel slim zou zijn om met mij samen te werken. 506 00:33:44,828 --> 00:33:47,807 Zolang je het doet, Er zal niets gebeuren met Joan en Sonia. 507 00:33:47,977 --> 00:33:49,666 Pete, er wacht een vliegtuig op ons aan de andere kant van de grens. 508 00:33:49,786 --> 00:33:51,425 Ik wil dat het geladen wordt en klaar om te vliegen. 509 00:33:51,445 --> 00:33:52,300 Goed, baas. 510 00:33:52,265 --> 00:33:54,000 Houd hem in de gaten. 511 00:33:57,353 --> 00:33:59,752 Je kunt beter doorgaan, leraar. 512 00:35:15,100 --> 00:35:16,400 Petrus. 513 00:35:16,552 --> 00:35:18,961 Hij stond op het punt hem te gooien een mes, meneer Chan. 514 00:35:20,970 --> 00:35:23,999 De bescheiden Chinese detective is je veel verschuldigd. Meneer Pedro. 515 00:35:24,079 --> 00:35:25,315 Pa. 516 00:35:25,318 --> 00:35:27,957 Het is dezelfde man die probeerde af te maken met jou laatst in San Pablo. 517 00:35:27,977 --> 00:35:28,597 Ja. 518 00:35:28,667 --> 00:35:34,395 Ook dezelfde man, dezelfde persoon als Ik heb Manuel vanavond een tijdje geleden gevonden. 519 00:35:34,639 --> 00:35:37,853 Heb het gevoel dat ik het probeer dat moord het gevolg is van een ontmoeting. 520 00:35:38,063 --> 00:35:39,700 Dus Manuel moet... 521 00:35:39,722 --> 00:35:42,791 Dat wil zeggen, Manuel moest het weten dat we hem volgden. 522 00:35:42,871 --> 00:35:44,491 Misschien wel, misschien niet. 523 00:35:44,640 --> 00:35:47,429 Misschien heeft iemand anders besteld vermoord Charlie Chan. 524 00:35:47,609 --> 00:35:50,908 Of misschien een man die heeft vermoord Professor Scott. 525 00:35:51,298 --> 00:35:52,487 Het moet Stanley zijn geweest. 526 00:35:52,537 --> 00:35:54,826 Hij was de enige die bij Manuel was buiten het kamp. 527 00:35:54,976 --> 00:35:56,406 Dat klopt, papa. 528 00:35:56,476 --> 00:35:59,200 Fitte zoon nummer twee, heel slecht zijn. 529 00:35:59,395 --> 00:36:00,664 Pedro verliet ook het kamp. 530 00:36:00,684 --> 00:36:03,283 Gelukkig voor ons en mogelijk ook voor anderen 531 00:36:03,308 --> 00:36:04,950 vertrekken zonder gezien te worden. 532 00:36:04,960 --> 00:36:07,750 - Wees pure wiskunde. - Nou, dan... 533 00:36:07,761 --> 00:36:10,650 Hoe pas jij erbij? deze oogverblindende parafernalia? 534 00:36:10,670 --> 00:36:13,449 Een rondzwervende muzikant en een kok Ze dwalen niet door de bergen. 535 00:36:13,479 --> 00:36:14,759 Dat past niet. 536 00:36:14,928 --> 00:36:17,198 Dit kan het verklaren. 537 00:36:19,277 --> 00:36:20,616 O wauw. 538 00:36:20,796 --> 00:36:25,734 Charlie Chan zeer vereerd plichtsleven een lid van de Mexicaanse geheime politie. 539 00:36:25,894 --> 00:36:27,400 Maak tijd om te bewonderen jouw werk. 540 00:36:29,203 --> 00:36:33,511 Mijn regering wil ook graag duidelijkheid de verdwijning van professor Farnsworth. 541 00:36:34,591 --> 00:36:37,629 Felipe en José zijn twee van mijn vertrouwde mannen. 542 00:36:37,779 --> 00:36:39,749 Wij zijn blij dat u hier bent. 543 00:36:39,968 --> 00:36:42,808 Weet je dat? Ik had het idee dat je undercover werkte. 544 00:36:43,357 --> 00:36:46,110 Pap, zullen we dit lichaam meenemen? terug naar het kamp? 545 00:36:46,116 --> 00:36:49,400 Nee, wees beter dan anderen onwetend blijven. 546 00:36:49,415 --> 00:36:53,423 Misschien als je er niets van weet, Ontdek meer over hen. 547 00:36:53,863 --> 00:36:54,923 Ik ben het ermee eens, meneer. 548 00:36:55,092 --> 00:36:57,961 Ik zal het lichaam verbergen tot de bevoegde autoriteiten worden op de hoogte gebracht. 549 00:36:58,351 --> 00:37:01,920 Ik denk ook dat het beter is om terug te gaan afzonderlijk naar het kamp. 550 00:37:02,040 --> 00:37:06,700 Ja, heel goed, maar even, alsjeblieft voordat je het lichaam verbergt. 551 00:37:20,792 --> 00:37:22,811 Wauw, hoe heb je je dat voorgesteld, papa? 552 00:37:22,951 --> 00:37:24,271 Heel eenvoudig. 553 00:37:24,291 --> 00:37:26,100 Ik heb die Indiaan opgemerkt heb grote grijze ogen. 554 00:37:26,150 --> 00:37:27,969 Alle leden van het ras heb ze zwart. 555 00:37:28,009 --> 00:37:31,280 Het is duidelijk dat toeristen het proberen buitenlanders om argwaan te wekken... 556 00:37:31,281 --> 00:37:34,550 ...van moorddadige aanvallen over leden van het Azteekse ras 557 00:37:34,687 --> 00:37:38,230 Bedankt voor het verduidelijken van de theorie dat leden van het Indiase ras... 558 00:37:38,231 --> 00:37:40,985 ...verantwoordelijk voor zoiets ondraaglijks. 559 00:37:41,334 --> 00:37:43,900 Plezier van Charlie Chan. 560 00:37:43,915 --> 00:37:46,522 Wees nu beter terug naar het kamp. 561 00:38:01,246 --> 00:38:03,835 Wees beter dan je gaat aan de achterkant van de winkel. 562 00:38:03,955 --> 00:38:05,600 Ik praat met Felipe. 563 00:38:16,515 --> 00:38:18,400 Kun je niet slapen? 564 00:38:19,059 --> 00:38:22,408 Felipe, slaap soms iets heel moeilijks zijn. 565 00:38:22,687 --> 00:38:26,375 Misschien andere expeditieleden hebben dezelfde moeilijkheid, 566 00:38:26,376 --> 00:38:30,300 en misschien de winkel verlaten maak een nachtwandeling 567 00:38:30,155 --> 00:38:31,400 Alleen professor Evans. 568 00:38:31,424 --> 00:38:35,650 Hij klaagt dat hij weinig rust krijgt een paar minuten geleden en ga wandelen. 569 00:38:35,655 --> 00:38:37,400 O, ik begrijp het. 570 00:38:40,171 --> 00:38:41,985 O, het is 12.00 uur. 571 00:38:42,055 --> 00:38:45,780 Misschien moet je José wakker maken om je te ontlasten. 572 00:39:14,127 --> 00:39:15,925 Het is een beetje laat omhoog, toch, meneer Chan? 573 00:39:15,940 --> 00:39:19,525 Veel dingen zorgen ervoor dat je slaapt onmogelijk, professor Stanley. 574 00:39:19,545 --> 00:39:22,700 Ja, ik weet het. Ik zag een man rondsluipen door het kamp en ging achter hem aan. 575 00:39:22,774 --> 00:39:24,990 Verdwenen in de duisternis, en toen kwam ik terug. 576 00:39:25,003 --> 00:39:25,850 WAAR. 577 00:39:25,857 --> 00:39:29,400 Charlie Chan en nummer één zoon volg je met hetzelfde resultaat. 578 00:39:29,901 --> 00:39:32,600 Mensen die dit land niet kennen Ik zou 's nachts niet rond moeten dwalen. 579 00:39:32,660 --> 00:39:34,419 Het is heel gevaarlijk. 580 00:39:34,449 --> 00:39:36,858 jungletocht wees ongecompliceerd. 581 00:39:37,038 --> 00:39:40,537 Zoon nummer één klaagt zelfs door gebrek aan emoties. 582 00:39:40,966 --> 00:39:43,855 Ik zal waarschijnlijk van gedachten veranderen voordat de zoektocht eindigt. 583 00:39:43,945 --> 00:39:46,714 Nu denk ik het allerbelangrijkste is om te weten of Manuel is teruggekeerd. 584 00:39:46,794 --> 00:39:48,315 En als dat zo is, ondervraag hem dan. 585 00:39:48,323 --> 00:39:52,892 Misschien is het beter om Manuel morgen te ondervragen. als Pedro niet in de winkel is. 586 00:39:53,042 --> 00:39:54,540 Ik ga vanavond met hem praten. 587 00:39:54,551 --> 00:39:57,160 Immers, Pedro is niet vrij van argwaan. 588 00:39:57,180 --> 00:39:59,500 Misschien wil ik het wel horen wat ik te zeggen heb. 589 00:40:04,447 --> 00:40:08,200 Ik vraag me af met welke bedoeling dat hebben ze vrijgegeven. 590 00:40:08,335 --> 00:40:10,945 Het zal onmogelijk zijn om het te weten. 591 00:40:16,782 --> 00:40:19,000 Het mes heeft geen waarde als bewijs. 592 00:40:19,040 --> 00:40:20,300 De afdrukken zijn verwijderd. 593 00:40:20,741 --> 00:40:22,650 Het spijt me, meneer Chan. 594 00:40:23,130 --> 00:40:25,099 Maar ik ga Manuel ondervragen. 595 00:40:25,119 --> 00:40:27,000 Het kan er iets mee te maken hebben hiermee. 596 00:40:35,909 --> 00:40:37,844 Pedro... Pedro, word wakker. 597 00:40:41,022 --> 00:40:42,322 En Manuel? 598 00:40:46,220 --> 00:40:49,959 Hij lag in zijn bed toen ik naar bed ging. 599 00:40:51,098 --> 00:40:52,600 Iets mis? 600 00:40:52,618 --> 00:40:53,958 Wij weten het nog niet. 601 00:40:54,257 --> 00:40:56,377 Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt. 602 00:41:04,053 --> 00:41:06,040 Ik weet niet of ik Pedro moet geloven of niet. 603 00:41:06,050 --> 00:41:08,002 Meneer Chan! John! 604 00:41:12,320 --> 00:41:13,400 Ze is dood. 605 00:41:13,450 --> 00:41:16,100 Ik werd even geleden wakker en ik zag dat hij niet in de winkel was. 606 00:41:16,128 --> 00:41:19,817 Ik ging naar buiten en zag professor Stanley naast jou. 607 00:41:19,917 --> 00:41:22,650 Je denkt toch niet dat ik haar heb vermoord? 608 00:41:22,700 --> 00:41:26,200 Misschien kun je het ons vertellen Van wie is het mes? 609 00:41:28,404 --> 00:41:29,753 Ja, het is de mijne. 610 00:41:29,933 --> 00:41:33,700 Ik stond in de winkel met mijn etui toen ik ging slapen. 611 00:41:33,721 --> 00:41:35,500 Dit ziet er niet goed uit voor je, Evans. 612 00:41:35,701 --> 00:41:38,190 Om welke reden zou ik haar vermoorden? 613 00:41:39,229 --> 00:41:41,349 Trouwens, waar ben je geweest? vanavond? 614 00:41:41,888 --> 00:41:43,300 Je verliet de winkel. 615 00:41:43,458 --> 00:41:45,807 Ik volgde Manuel door de jungle, en toen verloor ik hem uit het oog. 616 00:41:46,536 --> 00:41:49,640 - Chan kan dit bevestigen. - Ja, het is waar. 617 00:41:49,645 --> 00:41:51,580 Maar motief voor moord niet duidelijk zijn... 618 00:41:51,590 --> 00:41:55,500 ...en belastend bewijsmateriaal te voor de hand liggend. 619 00:41:56,657 --> 00:41:59,850 Misschien heeft Manuel haar vermoord en daarom verdween het. 620 00:42:00,400 --> 00:42:01,300 Het is mogelijk. 621 00:42:01,301 --> 00:42:04,900 Onschuld of schuldgevoel overeenkomstige onderdelen beslissen. 622 00:42:05,079 --> 00:42:12,356 José, breng alsjeblieft professor Evans mee en slachtofferlichaam onmiddellijk naar Sint-Paulus. 623 00:42:12,476 --> 00:42:15,620 Rapporteer Kapitein Gonzales dat Charlie Chan... 624 00:42:15,621 --> 00:42:17,780 ...vereisen uw aanwezigheid in het kamp voor onderzoek. 625 00:42:28,010 --> 00:42:29,100 Jeanne. 626 00:42:32,538 --> 00:42:35,300 Ik heb veel nagedacht bij de verdwijning van Manuel. 627 00:42:35,677 --> 00:42:37,860 Als het iets te maken had bij de moord op Scott, 628 00:42:37,861 --> 00:42:39,950 weet wat er met hem is gebeurd aan je broer 629 00:42:39,965 --> 00:42:42,304 We moeten hem vinden en dwing hem tot spreken. 630 00:42:42,444 --> 00:42:44,070 Manuel is Azteeks. 631 00:42:44,073 --> 00:42:46,050 Het is mogelijk dat hij en nog een paar van jou... 632 00:42:46,051 --> 00:42:48,300 ...ze kunnen nog steeds leven in de verloren tempel van de zon. 633 00:42:48,887 --> 00:42:50,770 En als ze Henry houden, ze konden... nou ja... 634 00:42:50,771 --> 00:42:54,340 Ze zouden hem zelfs kunnen doden en zijn lichaam kunnen verlaten in de jungle zodat we hem kunnen vinden, 635 00:42:54,350 --> 00:42:56,300 denkend dat ons terug zou komen. 636 00:42:56,848 --> 00:43:00,300 De grootste ambitie van mijn broer was om de verloren tempel te lokaliseren. 637 00:43:00,507 --> 00:43:03,756 En ondanks alles, Ik ben van plan de zoektocht voort te zetten. 638 00:43:04,705 --> 00:43:06,915 Ik weet dat dit is wat hij gewild zou hebben. 639 00:43:07,894 --> 00:43:11,693 Ik begrijp hoe je je voelt, Joan. Ik zal mijn best doen om je te helpen. 640 00:43:11,762 --> 00:43:13,332 Ik weet het, Johannes. 641 00:43:22,548 --> 00:43:24,475 Het is oké, Birmingham, neem dit 642 00:43:24,500 --> 00:43:26,225 En jij maakt dit ding zwaar voor mij voor mij om te zorgen. 643 00:43:26,235 --> 00:43:27,200 Het is maar water. 644 00:43:27,210 --> 00:43:29,025 - Alles klaar, Tommy? - Ja, we zijn er klaar voor. 645 00:43:29,040 --> 00:43:32,215 Meneer Chan, alstublieft. Laat iedereen even naar voren komen. 646 00:43:34,413 --> 00:43:37,772 Ik wil iedereen eraan herinneren dat dat zo is in een wild en onbeschaafd gebied. 647 00:43:37,882 --> 00:43:41,191 Als we inboorlingen vinden, waarschijnlijk Wees achterdochtig en vijandig. 648 00:43:41,231 --> 00:43:42,995 Ze zouden zelfs kunnen doden. 649 00:43:43,970 --> 00:43:46,150 Hoe vijandig? 650 00:43:46,160 --> 00:43:48,828 Confucius zei dat hij die in angst leeft, langer leven. 651 00:43:48,888 --> 00:43:50,915 Ja, laten we er een nemen van die confucianisten. 652 00:43:50,957 --> 00:43:54,546 Birmingham, Confucius draagt vele jaren dood. 653 00:43:55,545 --> 00:43:58,824 Als we niet oppassen, Ze zullen ons met hem meesturen. 654 00:43:59,004 --> 00:44:00,770 Stilte, alstublieft. 655 00:44:00,793 --> 00:44:03,675 Als een van de aanwezigen in de problemen komen, 656 00:44:03,700 --> 00:44:05,350 We zullen een vooraf ingesteld signaal gebruiken. 657 00:44:05,351 --> 00:44:10,200 Meneer Chan, als u geschreeuw hoort een sopraan, dat zal ik zijn. 658 00:44:10,579 --> 00:44:13,575 Nou, als we er klaar voor zijn, Meneer Chan zal deze kant op gaan. 659 00:44:13,585 --> 00:44:14,790 En jij en je team gaan hiervoor. 660 00:44:14,800 --> 00:44:17,300 Hartelijk dank, professor Stanley. Wens je veel succes. 661 00:44:17,305 --> 00:44:18,700 Ik wens u hetzelfde, meneer Chan. Kom op, Jeanne. 662 00:44:25,723 --> 00:44:30,650 Nou, Pedro, hier is een mes die je gisteravond in een boom gooide. 663 00:44:30,680 --> 00:44:32,200 Truc wees goed. 664 00:44:32,620 --> 00:44:36,845 Vertraag Professor Stanley bij binnenkomst in je tent voordat je naar bed gaat. 665 00:44:38,043 --> 00:44:40,140 Jij leidt ons, Pedro. 666 00:44:56,571 --> 00:44:59,480 Weet je dat we dat zouden kunnen zijn bovenop een Azteekse piramide... 667 00:44:59,481 --> 00:45:00,850 ...zonder het te weten? 668 00:45:00,909 --> 00:45:02,725 Dat is heel bemoedigend, John. 669 00:45:02,748 --> 00:45:04,528 De waarheid is soms moeilijk te accepteren. 670 00:45:05,729 --> 00:45:07,150 Wat was dat? 671 00:45:07,416 --> 00:45:09,850 Het is maar een wolf, mevrouw. Maak je geen zorgen. 672 00:45:09,876 --> 00:45:11,100 Het is ver hier vandaan. 673 00:45:11,295 --> 00:45:14,400 Wacht hier op mij. Ik ga klimmen daarboven en ik zal eens kijken. 674 00:45:34,176 --> 00:45:36,450 Ik dacht dat dat jouw teken was, Manuel. 675 00:45:36,500 --> 00:45:37,675 Hoe zit het met Farnsworth? 676 00:45:37,690 --> 00:45:43,840 Professor, goede toegang tot het graf van de koning Kanuck naar standbeeld van de grote god Kukulkan. 677 00:45:43,870 --> 00:45:46,030 Ik had het vermoeden dat ik het wist de hele tijd waar de ingang was. 678 00:45:46,050 --> 00:45:47,500 Wat lag er in het graf? 679 00:45:47,501 --> 00:45:50,925 Begraven voorouderlijke koning met veel rijkdom en pracht. 680 00:45:50,949 --> 00:45:53,040 - Goed, goed. - Niet zo goed. 681 00:45:53,060 --> 00:45:56,500 Achter struiken op de weg, zoek Diego's lichaam. 682 00:45:58,116 --> 00:46:00,775 Het is duidelijk dat ik het heb onderschat aan Charlie Chan. 683 00:46:01,360 --> 00:46:03,880 Die oosterse geest van jou Het is moeilijk te begrijpen. 684 00:46:03,900 --> 00:46:06,660 Amerikanen die voor je werken voel me ongemakkelijker... 685 00:46:06,661 --> 00:46:08,822 ...omdat ik bij Chinese rechercheurs was. 686 00:46:08,532 --> 00:46:12,191 Je hebt een probleem als het een probleem is Verlaat Diablo Mountain niet snel. 687 00:46:12,201 --> 00:46:14,300 Het is oké, het is oké. Zeg hem dat hij zich geen zorgen hoeft te maken. 688 00:46:14,340 --> 00:46:17,519 Ik zal Miss Farnsworth overtuigen om terug te keren naar de VS of... 689 00:46:17,763 --> 00:46:20,758 ...Ik zal iets doen om van haar af te komen en stop deze expeditie. 690 00:46:21,377 --> 00:46:24,300 En houd Charlie Chan in de gaten en zijn groep. 691 00:46:24,325 --> 00:46:27,535 Onderweg kon je zijn spoor volgen zonder dat hij je ziet. 692 00:46:46,247 --> 00:46:48,340 Geen geluk in die richting, papa. 693 00:46:49,246 --> 00:46:52,150 Het lijkt erop dat er geen geluk was in geen enkele richting. 694 00:46:52,175 --> 00:46:54,375 Waarom nemen wij niet de richting? het kamp? 695 00:46:54,400 --> 00:46:55,400 Luister, papa. 696 00:46:55,444 --> 00:46:57,415 Als je Manuel en Stanley volgde tot hier gisteravond, 697 00:46:57,416 --> 00:46:59,200 Het is vreemd dat er geen enkele voetafdruk is. 698 00:46:59,210 --> 00:47:02,120 Zoon nummer twee beseft het niet dat misschien sporen zullen worden geëlimineerd... 699 00:47:02,121 --> 00:47:03,345 ...om geen spoor achter te laten. 700 00:47:03,355 --> 00:47:06,940 Dan gelooft u, meneer Chan, De ingang van de tempel is mogelijk gesloten. 701 00:47:06,970 --> 00:47:08,465 Zo lijkt het. 702 00:47:08,488 --> 00:47:12,420 Zoon nummer één en zoon nummer twee blijven met Birmingham en houd deze paden in de gaten. 703 00:47:13,216 --> 00:47:16,300 Pedro en ik gaan deze observeren. 704 00:47:16,310 --> 00:47:17,600 Oké, papa. 705 00:47:22,533 --> 00:47:25,625 Ik heb een vreemd gevoel de que no va een gustarme este sitio. 706 00:47:25,650 --> 00:47:26,600 Luister, Birmingham. 707 00:47:26,610 --> 00:47:28,750 Als je bang bent, Waarom volg je papa en Pedro niet? 708 00:47:28,790 --> 00:47:29,625 Angst? 709 00:47:29,640 --> 00:47:31,300 - Wie is bang? - Jij. 710 00:47:31,349 --> 00:47:33,025 Nou, nu je het zegt, Het is waar. 711 00:47:33,040 --> 00:47:36,200 Confucius herinnert ons eraan, Birmingham, dat hij die vecht en vlucht... 712 00:47:36,201 --> 00:47:38,240 Ik weet het. Live om de volgende dag te zien. 713 00:47:38,275 --> 00:47:41,785 Als je bang bent, Birmingham, Zeg gewoon tegen jezelf: "Ik ben niet bang." 714 00:47:41,800 --> 00:47:42,920 Ik ben niet bang. 715 00:47:42,940 --> 00:47:46,360 - En je zult je beter voelen. - Ik ben niet bang, ik ben niet bang. 716 00:47:46,361 --> 00:47:47,600 Ik ben niet bang. 717 00:47:47,623 --> 00:47:50,165 - Hoe voel je je? - Als een leugenaar. 718 00:47:50,200 --> 00:47:51,111 Kom op. 719 00:47:51,125 --> 00:47:53,070 We zullen de ingang van de tempel lokaliseren en we zullen papa laten zien... 720 00:47:53,071 --> 00:47:54,870 ...wij weten ook een beetje over rechercheurs 721 00:47:54,871 --> 00:47:56,000 - Kom op. - Akkoord. 722 00:48:31,845 --> 00:48:34,275 - Hé, Lee. - Ja? 723 00:48:34,300 --> 00:48:37,270 Kijk, er lijkt iets te zijn daarboven. 724 00:48:37,300 --> 00:48:38,200 Zeker ja. 725 00:48:38,233 --> 00:48:40,200 - Laten we naar boven gaan en een kijkje nemen. - OK. 726 00:48:46,039 --> 00:48:48,515 Wees voorzichtig bij het klimmen. 727 00:48:49,310 --> 00:48:50,500 Voorzichtig! 728 00:48:50,510 --> 00:48:53,115 Tommy, val niet. Wees voorzichtig. 729 00:48:53,125 --> 00:48:54,540 Val niet. 730 00:48:54,550 --> 00:48:58,250 You better be careful. Ik heb geen interesse om daarheen te gaan. 731 00:48:58,725 --> 00:49:01,540 Erg goed. Een ogenblik, wat doe ik hier? 732 00:49:03,672 --> 00:49:06,891 Ik wou dat ik er nu was op 125e en 8e straat. 733 00:49:21,365 --> 00:49:24,525 Het lijkt op een soort hiëroglief. 734 00:49:24,554 --> 00:49:25,934 Het is onze eerste echte aanwijzing. 735 00:49:25,940 --> 00:49:27,025 Het zou papa niet verbazen. 736 00:49:27,040 --> 00:49:30,000 - Ik vraag me af wat het zal opleveren. - Weet ik niet. 737 00:49:30,015 --> 00:49:31,840 Misschien de locatie van de tempel. 738 00:49:31,851 --> 00:49:33,550 Wat denk jij, Birmingham? 739 00:49:33,711 --> 00:49:38,500 De grafische afbeeldingen zijn verschillend tot lage graphics. 740 00:49:38,510 --> 00:49:39,750 Dat is wat ik geloof. 741 00:49:39,788 --> 00:49:42,815 Met andere woorden, ik denk... het kan zijn... 742 00:49:42,867 --> 00:49:45,060 Ik weet al wat het betekent: "Niet passeren" 743 00:49:45,065 --> 00:49:46,140 Dus laten we hier weggaan. 744 00:49:46,500 --> 00:49:48,750 Wacht even, Birmingham. Ga zitten en wacht. 745 00:49:49,485 --> 00:49:50,925 Laten we hier eens kijken. 746 00:49:53,083 --> 00:49:54,260 Ga zitten. 747 00:49:54,283 --> 00:49:55,242 Ga zitten, zegt hij. 748 00:49:55,322 --> 00:49:57,301 Wat een plek om te zitten. 749 00:49:57,786 --> 00:49:59,625 Ik zou naar huis moeten gaan, Het is dus de neiging om te haceren. 750 00:50:00,540 --> 00:50:01,660 Ga zitten. 751 00:50:03,500 --> 00:50:05,578 Ik had nog nooit gezien... 752 00:50:14,190 --> 00:50:14,864 O mijn God. 753 00:50:15,564 --> 00:50:17,000 Oh mijn god, het beweegt. 754 00:50:17,523 --> 00:50:19,200 De rots beweegt. Mijn God. 755 00:50:19,203 --> 00:50:21,282 Ik ben nog nooit ergens geweest zoals... 756 00:50:30,148 --> 00:50:32,200 Wat wil je van mij? Ik heb niets gedaan. 757 00:50:32,357 --> 00:50:34,557 - Wat deed je daar? - Ik was op weg naar huis. 758 00:50:34,617 --> 00:50:35,896 O, kom op. 759 00:50:53,469 --> 00:50:54,769 Het is oké, Birmingham. 760 00:50:59,847 --> 00:51:00,866 Birmingham, waar ben je? 761 00:51:01,686 --> 00:51:02,746 Hé, Birmingham. 762 00:51:03,725 --> 00:51:04,905 Het is weg. 763 00:51:05,024 --> 00:51:06,804 Het is vlak voor de deur verdwenen uit onze neuzen. 764 00:51:06,884 --> 00:51:07,720 Het heeft geen zin. 765 00:51:07,763 --> 00:51:09,683 Dit zijn dingen die normaal niet gebeuren. 766 00:51:09,823 --> 00:51:12,100 Misschien was hij ergens bang voor en hij zal vertrekken. 767 00:51:12,102 --> 00:51:15,321 Ja, en Birmingham kennende, Misschien is hij al op weg naar het kamp. 768 00:51:15,510 --> 00:51:17,440 Het is beter om papa en Pedro te vinden en vertel hen wat er is gebeurd. 769 00:51:17,480 --> 00:51:18,599 Ja. 770 00:51:41,870 --> 00:51:44,129 Er zijn hier veel voetafdrukken. 771 00:51:44,209 --> 00:51:45,129 Ja, ik weet het. 772 00:51:45,168 --> 00:51:47,828 Misschien Chan en zijn groep hebben dit gebied doorzocht. 773 00:51:48,207 --> 00:51:50,650 Al moeten ze niet zo goed zijn gegaan. 774 00:51:50,766 --> 00:51:52,366 Waarom zeg je dat? 775 00:51:53,145 --> 00:51:54,100 Misschien verklaart dit het. 776 00:51:54,105 --> 00:51:56,250 - Gooi dat geweer weg. - Ben je gek geworden, John? 777 00:51:56,484 --> 00:51:58,000 - Maar Stanley... - Zwijg. 778 00:51:59,353 --> 00:52:00,862 Dus je wilt vinden tegen je broer, hè? 779 00:52:01,422 --> 00:52:02,742 Ik breng je naar hem toe. 780 00:52:11,748 --> 00:52:14,337 Dat is de ingang van de tempel, Mevrouw. 781 00:52:15,876 --> 00:52:17,536 Zo is het. Het is wat je hebt aan het zoeken geweest. 782 00:52:17,676 --> 00:52:18,475 Kom binnen. 783 00:52:18,515 --> 00:52:20,700 -John, wat is er in vredesnaam met je aan de hand? - Kom op! 784 00:52:26,932 --> 00:52:28,300 Ga je gang, beweeg. 785 00:52:32,390 --> 00:52:34,200 Blijf doorgaan. 786 00:52:41,226 --> 00:52:42,766 Henry! 787 00:52:43,985 --> 00:52:45,525 Jeanne. 788 00:52:46,004 --> 00:52:48,404 Ik wist dat je nog leefde. Ik wist het. 789 00:52:48,453 --> 00:52:49,995 Dat is alles wat er over mij gezegd kan worden. 790 00:52:50,083 --> 00:52:51,250 Ga erheen. 791 00:52:51,302 --> 00:52:52,342 Piet. 792 00:52:56,830 --> 00:52:58,699 Stanley, ik weet niet wat je van plan bent. 793 00:52:58,819 --> 00:53:00,959 maar onthoud dat je het beloofde om Joan geen pijn te doen. 794 00:53:01,188 --> 00:53:04,217 Helaas kon ik je zus niet bereiken overtuigen om de zoektocht te staken. 795 00:53:04,387 --> 00:53:07,336 Ik heb nog nooit zoiets zwaars gedragen sinds mijn oom Fullback overleed. 796 00:53:07,596 --> 00:53:08,515 Nee... 797 00:53:08,700 --> 00:53:11,800 Mr Stanley, het is heel goed u te zien. 798 00:53:12,019 --> 00:53:13,893 Ik had nooit gedacht dat ze ons zouden redden. 799 00:53:14,033 --> 00:53:16,392 Helaas meneer Stanley Hij is niet gekomen om ons te redden. 800 00:53:16,800 --> 00:53:18,460 Nou, dan ben ik niet blij je te zien. 801 00:53:18,471 --> 00:53:19,380 Kom op, beweeg. 802 00:53:19,391 --> 00:53:21,100 Wacht even, val me niet lastig. 803 00:53:21,260 --> 00:53:22,950 Dit is de slechtste plaats die ik ooit heb gezien. 804 00:53:23,050 --> 00:53:24,609 Iedereen duwt iedereen en... 805 00:53:24,609 --> 00:53:25,729 Waar heb je hem gevonden? 806 00:53:25,818 --> 00:53:27,448 We hebben hem hier meteen opgepakt. 807 00:53:27,508 --> 00:53:29,300 Ik was buiten zonder iemand lastig te vallen. 808 00:53:30,347 --> 00:53:34,000 Steek alstublieft uw hand op, meneer Stanley, en zeg tegen je mannen dat ze hun wapens moeten laten vallen. 809 00:53:34,175 --> 00:53:35,400 Ze worden allemaal gearresteerd. 810 00:53:35,735 --> 00:53:37,200 Dus jij bent een wetshandhavingsfunctionaris, hè? 811 00:53:38,014 --> 00:53:39,263 Mexicaanse geheime politie. 812 00:53:44,921 --> 00:53:45,925 Bedankt, Manuel. 813 00:53:49,069 --> 00:53:50,739 Haal hem hier weg en bind hem vast. 814 00:54:02,554 --> 00:54:03,500 Daar is papa. 815 00:54:03,514 --> 00:54:04,473 Hé, papa! 816 00:54:04,853 --> 00:54:06,000 Pa. 817 00:54:06,112 --> 00:54:09,000 - Wat is er gebeurd, vriend? - Birmingham is verdwenen. 818 00:54:09,181 --> 00:54:12,200 Tommy en ik stonden op de rand van bovenaf een uitgehouwen rots onderzoekend... 819 00:54:12,430 --> 00:54:13,300 ...als we hem horen schreeuwen. 820 00:54:13,320 --> 00:54:14,500 Toen we naar beneden gingen was het er niet meer. 821 00:54:14,564 --> 00:54:16,288 We hebben het hele gebied doorzocht en we hebben hem niet gevonden. 822 00:54:16,548 --> 00:54:18,727 Daarom dachten we dat iets hem bang maakte. en dat hij terugkeerde naar het kamp. 823 00:54:18,872 --> 00:54:21,730 Leg het mij alstublieft gedetailleerd uit over rotstekeningen. 824 00:54:22,106 --> 00:54:26,380 Nou, er waren veel hiërogliefen en dat was ook zo gesneden een gevederde slang... 825 00:54:26,390 --> 00:54:28,000 ...met zijn hoofd naar beneden kijkend. 826 00:54:28,025 --> 00:54:29,100 Gevederde slang. 827 00:54:29,108 --> 00:54:31,900 De oude Azteken aanbidden een gevederde slang. 828 00:54:31,915 --> 00:54:34,215 Het is ongetwijfeld in de rotsen uitgehouwen... 829 00:54:34,216 --> 00:54:36,500 ...net boven de verborgen ingang van de tempel. 830 00:54:36,610 --> 00:54:38,520 Dus Birmingham moet dat hebben gedaan stuitte op de ingang. 831 00:54:38,530 --> 00:54:41,858 Helaas worden kinderen eenvoudig aftrek voordat u het toneel verlaat. 832 00:54:42,138 --> 00:54:45,550 Pedro, zeker kapitein Gonzales een tijdje geleden in het kamp aangekomen. 833 00:54:45,567 --> 00:54:47,386 Vraag hem alstublieft om te komen verduidelijk dit meteen. 834 00:54:48,146 --> 00:54:53,654 Ik heb een vreemd gevoel Deze zaak werd vóór het einde van de middag opgelost. 835 00:54:53,693 --> 00:54:54,633 Ik begrijp. 836 00:54:54,883 --> 00:54:58,432 Ik zal alles voorbereiden waarvoor jij noemt het "laatste gevecht". 837 00:54:58,472 --> 00:54:59,000 Goed. 838 00:54:59,051 --> 00:55:00,300 Misschien Birmingham ernstig gevaar lopen. 839 00:55:00,341 --> 00:55:01,691 Er is geen tijd te verliezen. 840 00:55:07,938 --> 00:55:09,340 Hij stond hier, papa. 841 00:55:09,342 --> 00:55:12,100 En wij daarboven. Toen we beneden kwamen was het weg. 842 00:55:12,376 --> 00:55:13,756 Wees heel vreemd. 843 00:55:14,665 --> 00:55:16,255 Laat me zien waar de hiërogliefen moeten zijn. 844 00:55:16,494 --> 00:55:19,493 Wij klimmen omhoog en de steen is er. 845 00:55:19,593 --> 00:55:22,100 Het is bedekt met struiken en je moet dichterbij komen om het te zien. 846 00:55:22,112 --> 00:55:22,772 Ja. 847 00:55:22,932 --> 00:55:23,999 - Pa! - Dat? 848 00:55:26,940 --> 00:55:28,100 Toegang tot de tempel. 849 00:55:28,380 --> 00:55:30,219 Wauw, we hebben haar gevonden. 850 00:55:30,239 --> 00:55:31,799 Wauw, wie zou het zeggen. 851 00:55:58,488 --> 00:56:00,030 Zijn deze authentiek? 852 00:56:00,047 --> 00:56:02,680 - Haal je handen van mij af. - Ik vroeg het alleen maar. 853 00:56:02,686 --> 00:56:04,100 Het maakt niet uit, laat dat. 854 00:56:08,404 --> 00:56:11,300 Breng hem daarheen en bind hem vast. 855 00:56:15,161 --> 00:56:17,500 Ik ben blij je te zien en uw kinderen, meneer Chan. 856 00:56:17,540 --> 00:56:19,579 Wederzijds gevoel, mevrouw Farnsworth. 857 00:56:19,619 --> 00:56:20,919 Hoeveel mannen zijn hier? 858 00:56:21,014 --> 00:56:22,538 Ik weet het niet, ik denk aan drie of vier. 859 00:56:23,168 --> 00:56:25,197 Professor Stanley wel in de andere kamer met mijn broer. 860 00:56:25,307 --> 00:56:26,737 Ze hebben de schat opgegraven. 861 00:56:27,326 --> 00:56:29,995 Ik denk dat Stanley het niet zal toestaan Moge mijn broer er levend uitkomen. 862 00:56:30,135 --> 00:56:33,400 gewetenloze leraar krijg een grote verrassing. 863 00:56:33,804 --> 00:56:36,120 Mr Stanley, wat brengt u hier? 864 00:56:36,123 --> 00:56:37,700 Het lichaam van koning Kanuck. 865 00:56:37,702 --> 00:56:38,972 Laten we eens kijken. 866 00:56:42,380 --> 00:56:43,625 Grijp daar om een ​​handje te helpen. 867 00:56:43,630 --> 00:56:46,139 Die man daarbinnen en ik we hebben niets gemeen. 868 00:56:46,149 --> 00:56:48,590 Het zal daar eindigen Als je niet doet wat ik je zeg. 869 00:56:48,600 --> 00:56:50,667 Meneer Stanley, ik geloof dat u en ik... Wij gaan niet met elkaar om. 870 00:56:50,727 --> 00:56:51,700 Pak het vanaf daar. 871 00:56:51,717 --> 00:56:54,206 Ik ga niets pakken totdat Moge ik mij goed voelen en er klaar voor zijn. 872 00:56:54,525 --> 00:56:55,665 Ik ben nu klaar. 873 00:56:58,784 --> 00:57:01,503 Ik heb al gepakt, meneer Stanley, En wat moet ik nu met dit ding? 874 00:57:01,583 --> 00:57:03,202 - Breng hem naar de andere kamer. -O, naar de andere kamer. 875 00:57:03,282 --> 00:57:05,200 Wacht in godsnaam even. 876 00:57:05,261 --> 00:57:06,325 Wachten. 877 00:57:11,609 --> 00:57:15,050 Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken waarin ze mij als een mummie zouden kunnen zien... 878 00:57:15,051 --> 00:57:17,285 ...in een doos of iets dergelijks. 879 00:57:17,306 --> 00:57:19,016 Dit is het westen. Nooit... 880 00:57:19,016 --> 00:57:20,575 Meneer Chan! 881 00:57:24,014 --> 00:57:25,733 Ik ben erg blij je te zien. 882 00:57:26,343 --> 00:57:27,852 Charlie Chan, hè? 883 00:57:29,052 --> 00:57:30,800 Eén moment. ga opzij, raak mij niet aan 884 00:57:30,811 --> 00:57:32,530 Ga uit de weg. Ga terug, raak me niet aan. 885 00:57:32,630 --> 00:57:33,090 Uit. 886 00:57:38,128 --> 00:57:39,728 Houd dit in de gaten. 887 00:57:48,124 --> 00:57:48,664 Nog steeds. 888 00:57:49,004 --> 00:57:50,115 Kom op, stop nu. 889 00:58:40,583 --> 00:58:43,015 Goed gedaan, zoons nummer één en twee. 890 00:58:43,172 --> 00:58:44,921 Bescheiden vader, wees trots. 891 00:58:48,315 --> 00:58:49,620 Dit is de laatste, meneer Chan. 892 00:58:50,859 --> 00:58:52,215 Goed. 893 00:58:52,888 --> 00:58:55,298 Iedereen aanwezig zijn en wees veilig. 894 00:58:55,787 --> 00:58:58,756 Uitstekende afsluiting van een werkdag met succes. 895 00:59:00,125 --> 00:59:02,635 Het is dus een eenvoudige zaak. alles instellen. 896 00:59:03,134 --> 00:59:05,733 De regering van Mexico U bent u veel verschuldigd, meneer Chan. 897 00:59:05,883 --> 00:59:07,413 Ontzettend bedankt. 898 00:59:07,732 --> 00:59:11,300 Ik wist altijd dat dit zo was Stanley, degene die de moorden heeft gepleegd. 899 00:59:11,301 --> 00:59:13,790 O ja. Zeer slimme nummer één zoon. 900 00:59:14,000 --> 00:59:16,100 Heel slim en heel constant. 901 00:59:16,269 --> 00:59:17,749 Maak opnieuw fouten. 902 00:59:20,982 --> 00:59:25,800 Ja, moord wordt gepland toen professor Scott naar San Pablo kwam. 903 00:59:26,090 --> 00:59:28,704 Professor Stanley blijft in een kamer met hem... 904 00:59:28,794 --> 00:59:31,863 ...en geef Miss Cabot de tijd om een Azteeks mes te krijgen... 905 00:59:31,863 --> 00:59:34,762 ...en verberg hem in een tas met draagriem. 906 00:59:35,057 --> 00:59:37,980 Later, toen professor Scott weer bij bewustzijn... 907 00:59:37,980 --> 00:59:40,660 ...en begin met onthullen tempel locatie, 908 00:59:40,759 --> 00:59:42,799 Professor Stanley neerhaallamp, 909 00:59:42,923 --> 00:59:47,497 om Miss Cabot een kans te geven van het steken van een mes in de rug van het slachtoffer. 910 00:59:47,737 --> 00:59:50,676 Ze draagt ​​handschoenen, er zijn dus geen sporen. 911 00:59:50,865 --> 00:59:53,850 En de twee Indianen, Manuel en Diego, Ze werkten voor Stanley. 912 00:59:54,384 --> 00:59:59,100 Ja, zoon nummer twee klopt met een halve punt voorsprong op nummer één zoon. 913 00:59:59,502 --> 01:00:00,600 Ook fout. 914 01:00:01,611 --> 01:00:04,360 Het is waar dat Manuel en Diego werk voor professor Stanley, 915 01:00:04,370 --> 01:00:06,120 maar geen Indiërs zijn. 916 01:00:06,134 --> 01:00:09,308 Alleen Amerikanen in vermomming. 917 01:00:09,488 --> 01:00:13,100 Pa, hoe ben je erachter gekomen dat Stanley juffrouw Cabot heeft vermoord? 918 01:00:13,206 --> 01:00:14,500 O, heel simpel. 919 01:00:14,511 --> 01:00:17,445 Professor Stanley is uniek er moet een logische reden voor zijn. 920 01:00:17,630 --> 01:00:21,663 Miss Cabot helpt u met het verkeer van de Azteekse oudheden... 921 01:00:21,663 --> 01:00:26,700 ...en er erg ongelukkig over zijn verloving met juffrouw Farnsworth. 922 01:00:26,781 --> 01:00:29,740 Daarom vermoordde je haar, zodat ze niet wilde praten. 923 01:00:30,020 --> 01:00:31,839 Vervolgens probeerde hij mij terug te laten vallen de schuld ligt bij meneer Evans. 924 01:00:31,899 --> 01:00:32,779 Ja. 925 01:00:32,869 --> 01:00:38,600 Zoon nummer twee ziet het duidelijk wanneer je het voor de ogen moet hebben. 926 01:00:39,796 --> 01:00:42,355 Nou, meneer Chan, we hebben het allemaal door. 927 01:00:42,375 --> 01:00:44,500 Laten we nu onze vakantie hervatten waar we ze achterlieten. 928 01:00:44,544 --> 01:00:47,100 Ja, nu kan ik naar Mexico-Stad. 929 01:00:47,193 --> 01:00:49,992 Als u naar Mexico-Stad gaat, meneer Chan, Het zal perfect zijn. 930 01:00:50,072 --> 01:00:50,512 Ja? 931 01:00:50,631 --> 01:00:53,231 De politie daar heeft het misschien nodig zijn hulp bij het oplossen van een nieuwe moord. 932 01:00:53,330 --> 01:00:56,489 Ach, dat was een leuk idee. 933 01:00:58,500 --> 01:01:04,000 Anubis ondertitels40 voor Noirestyle.